洋楽和訳・訳詞
ディア・プルーデンス 親愛なるプルーデンスさん、一緒に外へ出かけてみませんか？ 親愛なるプルーデンスさん、新しい一日を出迎えるのです 陽は昇り、青い空が広がっている それは美しく、そしてそれはあなたも同じなのです 親愛なるプルーデンスさん、外へ…
ヘルター・スケルター 俺が一番下まで降りたら また滑り台のてっぺんまで戻って そして立ち止まり、振り返る そしてスライダーに乗っかるんだ 一番下まで降りておまえにまた会うまでさ おまえは俺に愛してもらいたいのか、そうじゃないのか？ 俺は一気に降り…
明日に架ける橋 君が疲れてしまったとき 肩身が狭く感じたとき 君の瞳に涙が溢れたとき 僕がすべての君の涙を拭い去るから 僕は君の味方さ 厳しく荒れた時を過ごすとき そして友とよべるものが見つからないとき 荒波の上に架かる橋のように 僕のすべてを擲（…
ウィリン 雨に阻まれ 雪に吹きつけられてきた へべれけでヨレヨレ状態だ、そうさ 俺はまだ・・やってやるさ そして俺は道路脇で立っていたんだ、深夜のことさ 車が過ぎゆくたびヘッドライトに照らせるのを見たんだ 俺のかわいいアリス、ダラスのアリス 俺は…
プライド ある者は愛という名のもとにやってくる ある者はこの地を訪れ、そして去っていく ある者は正義のために現れ ある者は転覆を図る 愛という名のものに 愛を凌ぐものとはなんだろうか？ 愛という名のものに 愛を凌ぐものとはなんだろうか？ ある者は有…
ホエア・ディド・ユー・スリープ・ラスト・ナイト ねぇ君、愛しい君よ、嘘をつくのはやめてくれ 昨日の夜はどこで眠りについたのか教えてくれよ 松の木々に囲まれて、松の木々に囲まれて 陽の光も差さないその場所で 僕は夜通し震えることになるんだろう ね…
ミスター・ブラウンストーン 俺は7時頃に起きる ベッドから出るのは9時頃だ 何も心配事なんかない、あるかよ 自分の時間を無駄にしたくないからな ショーは通常7時頃に始まる 俺たちがステージに上るのは9時頃だ 11時頃にバスに乗り込み 酒をチビチビやって…
キング・オブ・ペイン 今日の太陽にはいくつかの黒点がある それは昨日と変わらぬ決まったこと 高い木のこずえにはひっかかった黒い帽子がある 旗竿にはぼろ布がはためき、風は止もうとしない 僕は土砂降りの雨になる前からここに立っている 頭の中で世界が…
マスカレード 戯れたこの孤独なゲームで私たちは本当に幸せなのかしら？ 伝えようと正しい言葉を探している 模索したところで結局理解を得られない 私たちはこの見せかけの世界に浸っているの お互いが口にするのを恐れている 身を寄せ合ったはじまりの頃か…
アイ・ウィル 僕がどれだけの長い間君を愛してきたか誰も計り知れない 君は僕がまだ愛していることを知っている 僕はこれから寂しい人生を送るのだろうか 君がそれを僕に望むなら、僕はそうするよ これまで君を見かけても 君の名前すら分からなかった でもそ…
ホテル・カリフォルニア 暗闇の砂漠を走るハイウェイ、涼しい風に髪がなびいた コリタスの(*)の香りが匂い立つ はるか前方、揺らめく街の灯り 私の頭は重くなり、目も霞みはじめていた 一夜を過ごすため泊まらければならなかった ホテルの戸口に立つ彼女 小…
Even Flow 凍てつく 再び彼自身の頭をコンクリート製の枕にうずめて 溢れる感情 多分彼にも少しマシな状況が見れるだろう、そんな日を目指して 施し 彼がしばしば見かける面々は見知らぬ人たちだ 白い歯を欠いた笑顔 どうしようもないこと、幸せなときでも彼…
オール・デッド 彼女は無一文でやってきた その子には名前すらなかったんだ いっぱいのから騒ぎは彼女が何か伝えようとするしるし いっぱい騒いだ僕のかわいい子 いっぱいのゲームを僕たちは遊んだんだ 足早に過ぎゆく幾度の夏をとおして かけがえのない日々…
キングストン・タウン 夜も白白明けようとしている でも月明かりは夜空にしがみつく 奇跡は誰にだって起こり得るのさ 星々はあんなに輝いてるけど 夜明けにはその姿を隠す キングストンの町には魔法があるんだ あぁキングストン・タウン いつまでも過ごして…
想い出の一日 君の人生のいつかある日 あの場所を思い出すだろう 誰かが君の顔に触れたあの場所を 君は記憶が蘇り、そして振り返るだろう、君はきっと・・ 君の人生のいつかある日 ここではじまった愛のことを思い出すだろう なんとなく僕を思い出すことにも…
アフリカ 今宵に響き渡る太鼓の音に耳を澄ます でも彼女の耳に入るのは静かな会話の囁きだけ 彼女は12時半のフライトでやってくる 月明かりに照らされた翼は僕を救済へと導く星々を映し出す 道端で一人の老人を呼び止めた いにしえの言葉と太古からの旋律に…
ラヴ 愛とは真実、真実こそ愛 愛とは感じるもの、愛を感じよう 愛とは欠いたもの、愛されるために 愛とは触れること、触れることが愛 愛とは手を差し出すこと、愛に手を伸ばそう 愛とは求めること、愛されるために 愛とは君 君と僕 愛とは理解すること 僕た…
いろいろこれまでライブ映像を見てきましたが、過去最高に衝撃を受けたのがこのレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのレディングフェス（96年）の映像です。 それまでCDで聴くレイジしか知らなかったのですが、噂どおりライヴのほうが別格であることを思い知…
ブログのアクセス解析では閲覧者がどんなキーワードで検索してきているのか分かるんですが、昨日の元旦は「ピンクフロイド タイム」で検索して閲覧された人がいたようです。 6年前の和訳の記事ですが、歌詞の内容は以下です。 Pink Floyd - Time (2011 Remas…
ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス [Paul Young] クリスマスの季節がやってきた そこに恐れなど必要ない クリスマスの季節には 僕たちは光を求め、陰なるものを排除しようとする [Boy George（Culture Club)] そして豊かな僕らの世界の中で 僕たちは喜び…
愛のハーモニー [Dionne Warwick] こんな風に感じれるなんて思いもしなかったわ 私に限っていえばね こうした機会を得たことがうれしいの あなたを愛しているって強く言えることを そしてもし私が遠くへと去ることになったら そう、あなたの瞳をとじて感じて…
レイン もし雨が降りはじめたら 人々は一目散に走って頭を隠す まるでそれが死に至るかのように もし雨が降りはじめたら 雨が降りはじめたら 太陽が照りはじめた時 人々は日陰に滑り込む そしてレモネードをすする 太陽が照りはじめたら 太陽が照りはじめた…
セイリング 僕は航海をしている 僕は航海をしている 再び故郷へ 大海原を横断して 僕は航海をしている 荒波の中を 君のもとへ 自由のために 僕は羽ばたいている 僕は羽ばたいている 鳥のように 大空を横断して 僕は羽ばたいている 天高い雲を突き抜けて 君と…
水晶の舟 君が無意識な状態へと滑り込む前に もう一度口づけをしたいんだ もう一度瞬く至極の機会 もう一度口づけを もう一度口づけを 輝かしい日々と苦痛に満ちた日々 君の優しい雨が僕を包み込む 君が駆け抜けた時間はあまりに狂気に満ちていた 僕たちは再…
ヒーローズ 僕は、僕は王になるんだ 君は、君は女王になるんだ でも何も奴らを追い払おうとはしない 僕たちは奴らを倒せるんだ、一日だけであれば 僕たちは英雄になれるのさ、一日だけであれば そして君、君は卑劣にもなれる そして僕、僕はずっと酒を浴びて…
夢の旅人 キンタイアの岬よ あぁ海から押し寄せる深い霧 私の望みはいつの日もこの地で歩むこと あぁキンタイアの岬よ 計り知れない距離を旅し、沢山の光景を目にしてきた 緑深き谷を擁し、遠く暗闇に霞む山々 いにしえに彩られた荒野、真っ赤に映える落日 …
アローン 時計の刻む音が耳に纏わりつく 横たわっているここは暗闇が占める空間 今夜あなたはどこにいるのだろう 電話をかけても応えてくれない そして夜はただゆっくりと時を刻んでいく あぁこのまま夜が明けないでほしい、だけど 私はただひとり 今までい…
パープル・レイン 君を悲しませようなんてつもりは全然なかったんだ 君を苦しめようなんてつもりも全然なかった ただ一度君の笑顔が見たかっただけ 君を見たいだけなんだ 紫の雨の中で笑っている君を 紫の雨、紫の雨よ 紫の雨、紫の雨よ 紫の雨、紫の雨よ 君…
ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン 女王に神のご加護を まさしくファシスト体制さ ヤツらはお前を低能に貶める 潜在的な水素爆弾さ 女王に神のご加護を 彼女は人間なんかじゃないさ 未来なんてあるもんか この英国のドリームとやらにはな お前が欲していることな…
ヒア・ゼア・アンド・エヴリホエア より良い生活へ導くにはここへ愛をもたらさなければ・・ この場所で、その日その日が一年を紡いでゆく 彼女が僕に手を振ることで僕の生活も変わっていく そこに何かしらの力があることを誰も否定できないさ あの場所で、僕…
