［歌詞・和訳］The Beatles - Dear Prudence
ディア・プルーデンス
親愛なるプルーデンスさん、一緒に外へ出かけてみませんか？
親愛なるプルーデンスさん、新しい一日を出迎えるのです
陽は昇り、青い空が広がっている
それは美しく、そしてそれはあなたも同じなのです
親愛なるプルーデンスさん、外へ出かけてみませんか？
親愛なるプルーデンスさん、あなたの目を大きくあけてください
親愛なるプルーデンスさん、澄み渡る空を見るのです
風はやさしく、鳥たちは囀っていることでしょう
あなたはすべての事象の一部なのです
親愛なるプルーデンスさん、目をあけてみませんか？
周りを見渡してごらんなさい、周りを
周りを見渡してごらんなさい、周りを、周りを
周りを見渡してごらんなさい
親愛なるプルーデンスさん、あなたの笑顔を見せてください
親愛なるプルーデンスさん、幼き子どものように
立ち込める雲も雛菊の花輪となりえるのです
だからあなたの笑顔をまた見せてください
親愛なるプルーデンスさん、笑顔を見せてくれませんか？
親愛なるプルーデンスさん、一緒に外へ出かけてみませんか？
親愛なるプルーデンスさん、新しい一日を出迎えるのです
陽は昇り、青い空が広がっている
それは美しく、そしてそれはあなたも同じなのです
親愛なるプルーデンスさん、外へ出かけてみませんか？
東洋思想にはまったビートルズのメンバーは1968年2月、わざわざインドにまで渡って導師マハリシ・ヨギの講義を受けるわけですが、その現地で共に学んでいたなかにいたのが女優ミア・ファローと彼女の妹であるプルーデンス・ファローです。
つまり、この曲のプルーデンスは実在の人物です。
彼女は瞑想の世界にどっぷり嵌っていまい、導師からの講義と食事の時間以外はずっと自分の部屋に引きこもっていたといい、その異常さにジョンとジョージが心配していたらしく、それを元にこの曲を現地で書き上げたようです。
メンバーがドノヴァンからレクチャーを受けたというギターの3フィンガー・ピッキングが本当に心地よい曲ですが、結局これを習得できたのはジョンだけだったらしく、つまり、この曲はジョンの手によるものです。
ちなみにこの曲の収録時はビートルズのムードメーカーだったはずのリンゴ・スターの失踪事件が起こっていたため、ドラムはポールが担当しています。リンゴですらそんな状態だったのでもう完全にビートルズの瓦解がはじまってるのが「ホワイト・アルバム」ですが、それでもこのクォリティってのが本当に不思議です。
「ホワイト・アルバム」発売50年を記念したロッキング・オンの特集で評論家の大貫憲章氏が「ホワイト・アルバム」に収録されている曲のなかでこれが一番お気に入りだとコメントを寄せています。私もこの曲はそれなりに好きだたったのですが、訳すにあたって、その詩の美しさを知って更に好きになってしまいました。
本当にビートルズってのは奥が深いです。深すぎますｗｗ
プルーデンス・ファロー氏は以下のように語ってます。
私が部屋に飛んで帰ってばかりいるとき、ジョン、ジョージ、ポールはいつもそこら辺に座ってジャムっていい時間を過ごしていたみたい。
彼らは皆自分たちがやってること（瞑想）に真面目に取り組んでたけど、ただ私のように熱狂的ではなかったということね。
講義のコースが終わり、メンバーがインドを去ろうとした時にジョージがファロー氏についての曲を作ったことを彼女自身に伝えます。彼女はそれを喜んだもののどんな曲なのかは知らされず、実際にアルバムとなって世に出ることで初めてその美しい曲を耳にすることになるのです。
Dear Prudence
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, open up your eyes
Dear Prudence, see the sunny skies
The wind is low, the birds will sing
That you are part of everything
Dear Prudence, won't you open up your eyes?
Look around round
Look around round round
Look around
Dear Prudence, let me see you smile
Dear Prudence, like a little child
The clouds will be a daisy chain
So let me see you smile again
Dear Prudence, won't you let me see you smile?
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence, won't you come out to play?
Songwriter(s): Lennon–McCartney
