［歌詞・和訳］UB40 - Kingston Town - ROCK CD & DVD BUYER'S GUIDE III

キングストン・タウン

夜も白白明けようとしている

でも月明かりは夜空にしがみつく

奇跡は誰にだって起こり得るのさ

星々はあんなに輝いてるけど

夜明けにはその姿を隠す

キングストンの町には魔法があるんだ

あぁキングストン・タウン

いつまでも過ごしていたい場所

もし僕が世界の全てを手に入れたって

すぐに手放してしまうだろう

ただ見ていたいだけなんだ、女の子たちが遊んでるとこをね

そして僕がキングである時

もちろんクイーンが必要となろう

そして宮殿やあらゆるすべても

そして今や僕はキングだ

僕のクイーンは夜明けにやってくる

彼女はキングストンの町に待ち続けているだろう

UB40 - Kingston Town

イギリスのレゲェバンドの代表格、UB40の89年のシングル曲です。

原曲はLord Creatorというアーティストの70年の曲だそうです。

全米1位をとった「Red Red Wine」や「Can't Help Falling in Love（好きにならずにいられない）」なんかに比べると派手さはないですが、このシンプルな曲が個人的には非常に好きです。

オフィシャルのPVがYouTubeには上がってますが、なんせ音がイマイチ。

この曲は耳元に流れてるかのようなレゲエならではのシンプルなサウンドとエコーがかったヴォーカルが心地いいのでやはりいい音で聴きたいところ。

失業者給付金の申請書様式名（Unemployment Benefit, Form 40=失業給付40号様式）からバンド名をとったUB40ですが、2011年に自身のレーベルを精算するに伴い、メンバー4人が相次いで破産したというニュースが流れました。

Kingston Town

The night seems to fade

But the moonlight lingers on

There are wonders for everyone

The stars shine so bright

But they're fading after dawn

There is magic in Kingston Town

[Chorus]:

Oh Kingston Town

The place I long to be

If I had the whole world

I would give it away

Just to see, the girls at play

Ooh, ooh, ooh

And when I am king

Surely I would need a queen

And a palace and everything, yeah

And now I am king

And my queen will come at dawn

She'll be waiting in Kingston Town

[Chorus]