[歌詞・和訳]The Beatles - I Will
アイ・ウィル
僕がどれだけの長い間君を愛してきたか誰も計り知れない
君は僕がまだ愛していることを知っている
僕はこれから寂しい人生を送るのだろうか
君がそれを僕に望むなら、僕はそうするよ
これまで君を見かけても
君の名前すら分からなかった
でもそれは大したことじゃない
僕はいつも同じ感情を持ちつづけるだろう
君を愛すよ、ずっと永遠に
君を愛すよ、心の底から
君を愛すよ、一緒にいる時はいつも
君を愛すよ、僕たちが離れ離れになっても
そしてやっと君を見つけたとき
君の歌声が空間を満たすだろう
大きく唄ってくれれば僕の耳にも届くはず
君に近づくこともたやすくなるのさ
君のしぐさの全てが僕を愛しく思わせる
そうさ僕はこれからもそう
僕はそうするよ
The Beatles - I Will
68年の2枚組「ホワイト・アルバム」に収められた2分にも満たないアコースティックな曲で、ポール・マッカートニーがインドで作成した佳曲です。
録音はもちろんロンドンに帰ってきてからですが、なんと1日に67テイクも重ねたそうです。ホンマ、ビートルズってのはこだわりが尋常じゃないですなぁ。
初期のテイクについては「Anthology 3」に収録されています。
I Will
Who knows how long I've loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime
If you want me to, I will
For if I ever saw you
I didn't catch your name
But it never really mattered
I will always feel the same
Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you when we're apart
And when at last I find you
Your song will fill the air
Sing it loud so I can hear you
Make it easy to be near you
For the things you do endear you to me
Oh, you know I will
I will
Mm mm mm mm mm mm mm mm mm
Da da da da da da da
Writer(s): Paul Mccartney, John Lennon