洋楽和訳・訳詞
アンダー・プレッシャー 重圧が僕を押し潰す 君をねじ伏せる、誰も求めていないのに 重圧下ではビルを焼き尽くす 家族を二つに引き裂く 人々を路頭に迷わす それは知ることへの恐怖 この世が何たるかということ 良き友たちを見るがいい 彼らは叫んでる「出し…
ボヘミアン・ラプソディ これは現実なのか？ それともただの幻想なのか？ 地滑りに巻き込まれてしまったように、 もう現実から逃れられない 目を開いて 空を見上げ、よく見るんだ 僕はただの哀れな少年、同情なんていらない 気の向くままにやってきたから 多…
ヒア・カムズ・ザ・サン ほら、太陽が昇ってきたよ、太陽が昇ってきたよ そして僕は言うんだ 素晴らしいってね 愛しき人よ、長くて寒く淋しい冬だったね 愛しき人よ、ずっとこのまま留まるかのように感じるね ほら、太陽が昇ってきたよ、太陽が昇ってきたよ …
セカンド・アルバム「Meteora」（2003）のシングルです。 リンキン・パークはラップ担当のMike Shinoda 、リードのChester Benningtonのツインヴォーカルなので和訳では前者の部分を青、後者を白で記述します。 ビデオクリップを見てもらえれば分かりますが…
Chris Martin and Ariana Grande - Don't Look Back In Anger (One Love Manchester) 上記の動画はマンチェスターで発生したテロによる犠牲者へのチャリティーライブのものです。 アリアナ・グランデのライブ会場にて多くの若い方たちが犠牲になりました。 …
永遠の翼 サミーは落ち込んでいた ただショーを観続けていた 幾度も幾度も 時が来たのはわかっていた 彼が決心する時だということ 残りの絶望の人生と決別するということ 彼のボスは彼に言った 「小僧いい加減にしろ そんなバカげた考えはすぐに忘れるんだ …
先程、カーペンターズの「青春の輝き」の和訳をしていたときにその背景をネットで調べてたら、「青春の輝き」の作成の原点であるタイトルや大まかな曲の流れを作ったのはアルバート・ハモンドという人だったんですな。 そのアイデアをカーペンターズ側に提供…
青春の輝き 信じつづけるというのはとてもむずかしい この狂った世の中にも私の運命の人がいるということ つかの間の生活の中で人々は出会い、そして別れていく 私にも機会が訪れるかもしれないし、それに気づかないかもしれない 「約束事はなし、シンプルに…
フィアレス 君はその丘を登るにはあまりに急峻だと嗜めるように言う 君は僕がそれに挑むところを見てみたいという 君が場所を選び、僕が時刻を選ぼう そして自分のやり方でその丘を登ろう 少しだけ待ってほしい、その相応しい日が来るまで そして木立を抜け…
虚空のスキャット ”死ぬことを恐れたりしていないよ これからもそうだろうし、気になんかしない 何故に死ぬことを怖がらなければならないんだい？ そんな理由なんてないよ、君だっていつかはそっちに行くんだぜ” ”私は死ぬのを恐れてるなんて言ったことはな…
ハードロックの頂点に君臨するあまりに有名なリフの名曲です。（72年） Billboardで全米4位と当時そないに売れたわけでもありませんが、その後のギターキッズたちへの影響度がハンパでない。 上はWikiに掲げられてたものですが、ロックを聞かん人でもこのギ…
そこに誰かいるのか？ そこに誰かいるのか？ そこに誰かいるのか？ そこに誰かいるのか？ Is There Anybody Out There? Is there anybody out there? Is there anybody out there? Is there anybody out there? Is there anybody out there? Music by Roger …
デビュー当時のシンディ・ローパーはホンマにすごかった。 1stアルバムの「She's So Unusual」は名盤中の名盤ですが、シンディの代表する曲となると同名の2ndアルバムからシングルカットされたこの曲でしょう。 Billboard100で2週間1位を記録しています。（8…
トゥモロー・ネヴァー・ノウズ 心を無にし、緊張を緩和させ流れに身を任せよ それは死ではない 臨終にあらず 全ての思考を封印し、虚空に身を委ねよ それは輝かしいこと 光明なり 更にあなたは内なる意味を見抜くこともあろう それが事の本来の姿 本質なり …
ノルウェーの森 僕は以前ある女の子を手に入れた いや、手に入れられたと言うべきなのか？ 彼女は自分の部屋を僕に案内した 「素敵でしょう？ノルウェー産の木材なのよ」と 彼女は僕に泊まらないかと尋ね、好きなところに座ってと言う あたりを見回して椅子…
この曲のビデオクリップ、たき火に照らされる二人の女性ヴォーカルの笑顔がなんとも美しい。 しかし、その歌詞にはGunやらCannonなどの物騒な単語が。 アバならではのあまりに優しいメロディと歌声なので単なるフェルナンドという恋人のラブソングかと思って…
伝説のチャンピオン 私はこれまで代償を払ってきた ― 何度も何度も 宣告にも服してきた ― 罪を犯していないにも関わらず 大きな過ち ― 確かにいくつかは犯した 足蹴に顔が砂まみれになるような屈辱も受けてきた しかし私はそれらを乗り越えてきた （そしてた…
君は欲しいものはすべて手に入れてきたという そして君の鳥は歌うことができるね でも君は僕を手に入れたわけじゃない 手に入れていないのさ 君は世界の七不思議を見てきたという そして君の鳥はまだ若い でも君は僕が見えていない 見えていないのさ 君の自…
ベンツが欲しい ”とても社会的で政治的重要な曲を唄おうと思うの。こんな感じよ・・” ねぇ神様、私にベンツを買ってくれない？ 友だちは皆ポルシェだし、彼らを見返してやりたいの 私の人生ずっと働きづくめ 誰の助けも借りずやってきたわ だから神様、私に…
クイーンと日本との深い関係は先日記事にしましたが、クイーンが4thアルバム「オペラ座の夜」で世界的なアーティストとなった後、次のアルバム「華麗なるレース (A Day At The Race)」のラスト曲に持ってきた曲がこの「Teo Toriatte (Let Us Cling Together)…
ヘイ・ジュード ヘイ・ジュード、落ち込むなよ 悲しい曲が流れても明るく捉えるんだ 心から彼女を受け入れるんだよ そうすればより良いほうへ踏み切れるだろうから ジュード、恐れちゃいけないよ 君は彼女と出会い、共にするために生まれてきたんだ 君が彼女…
ノー・レイン 僕が言えることは僕の人生はすごく凡庸だってこと 雨の日にできる水たまりを眺めてるのが好きなんだ 僕にできることいえば2つのカップに紅茶を注ぐくらい そして自分の考えを話すんだ でもそれってまともじゃないよね まともじゃないんだ ただ…
ひとりぼっちのあいつ あいつは本当にひとりぼっち ひとりぼっちの自分の世界に居座りつづけてる 誰のためにもならないプランをずっと練っているのさ 目的は何もない 自分がどこにむかっているのかもわかっていない でも君たちも僕もちょっと似たようなもん…
オーディナリー・ワールド 雨の日の木曜日にこの通りへやってきた 君が優しく語りかけてきたような気がしたんだ 照明を灯し、テレビとラジオをつけた まだ君の亡霊から逃れることができない 一体何が起こったというのだろう？ 狂っていると人はいうかもしれ…
ファスト・カー あなたは速い車を手に入れた 私はどこにでも行ける切符が欲しかったの 私たちは行動に移せるはず 一緒にどこかに行けるかもしれない どこでもいいの ゼロからのスタートだし、何も失うものはないのだから 私たちは何かを成し遂げれるのかもし…
オネスティ もし人の優しさを欲するのであれば そうは難しくないだろう 生きていくのに必要な愛を得ることもできる でももし人の誠実を求めるのであれば ただ盲目と化してしまうほうがいいかもしれない それは常に享受しがたいものと思われるから ”誠実さ” …
ハッピー・クリスマス (戦争は終った) （ハッピークリスマス、キョウコ、ハッピークリスマス、ジュリアン） クリスマスがやってきたね 君たちはどう過ごしてきたの？ 年も暮れゆき また新たな年を迎えようとしている そしてクリスマスがやってきた 楽しんで…
The Beatles - Revolution 君たちは革命を起こしたいと言う あぁ、そうだよ 俺たちだって世界を変えたいさ 君たちはそれを進化だと言う あぁ、そうだよ 俺たちだって世界を変えたいさ しかし、君たちが破壊の計画を練っている時に 俺たちが仲間に入らないっ…
オフ・ザ・ウォール とてつもない重圧を感じているなら 自分に正直にまっすぐ行動を起こせばいい もしそんな感情が保てないのなら この街の片隅にすら君の居場所はないだろう そうさ俺たちはいつだってパーティ気分 クレイジーに生きていくしかないのさ だか…
Carole King: Home Again 恋の家路 ふと思う時がある、もうあの家には帰れないかもしれないと それはあまりに遠く果てしないから 今夜はどうしても話し相手が欲しいけど 誰も私を癒してくれる人はいない 雪は冷たく、雨に濡らされ 私の魂まで凍てついている …
