［歌詞・和訳］Queen & David Bowie - Under Pressure
アンダー・プレッシャー
重圧が僕を押し潰す
君をねじ伏せる、誰も求めていないのに
重圧下ではビルを焼き尽くす
家族を二つに引き裂く
人々を路頭に迷わす
それは知ることへの恐怖
この世が何たるかということ
良き友たちを見るがいい
彼らは叫んでる「出してくれ！」と
明日こそはいいことがある
重圧を受ける人々・・・道ゆく人々
そこら中が削られ、僕の脳みそは床に野ざらしになっている
これからの日々・・降れば土砂降り
道ゆく人々・・道ゆく人々
それは知ることへの恐怖
この世が何たるかということ
良き友たちを見るがいい
彼らは叫んでる「出してくれ！」と
明日こそはいいことがある、いいことが、いいことが・・
重圧を受ける人々・・道ゆく人々
盲人のように全てから顔を背ける
日和見だが何も機能していない
愛を振りまいてきたがいつもズタズタに引き裂かれる
なぜだ、なぜだ、なぜなんだ？
愛
狂気が重圧下で引き裂かれる僕らをあざ笑う
僕らは自分自身にもう一度チャンスを与えれないのか？
なぜに僕らは更なるチャンスという名の愛を与えれないのだ？
なぜに僕らは愛を与えれないのだ？愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を、愛を・・
そうさ、愛なんてものは時代錯誤の言葉さ
同時に愛は君を見守り役として誘うだろう
それは夜の片隅に漂う人々に対して
同時に愛は君を新たな指南役として誘うだろう
それは僕たち自身のケアに対して
これが僕たちの最後のダンス
これが僕たちの最後のダンス
これが僕たち自身
重圧の下で
重圧の下で
重圧
Queen - Under Pressure (Official Video)
クイーンとデヴィッド・ボウイが組んだ佳曲（81年）です。
キャッチーな曲ですが、歌詞の中身は暗いｗ
クイーンならではのコーラスは控えて、フレディー・マーキュリーとボウイのデュエットに徹してます。
クイーンびいきの私ですが、このデュエットに関しては（フレディが敢えて引き立て役に廻った部分もありますが）、正直、ボウイのパートの方に軍配が上がります。
特に最後のパートのブレスとかめちゃかっこいい。
英国では1位を記録してます。（全米は29位）
とりあえず、下記の英詩ではフレディのパートを紫、ボウイのパートを水色、二人が歌ってる部分を白に文字を着色しておきます。
（若干、二人か単独か分からんとこがあるので間違ってるかもしれませんｗ）
Under Pressure
Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, "Let me out!"
Tomorrow gets me higher
Pressure on people - people on streets
Chippin' around, kick my brains 'round the floor
These are the days - it never rains but it pours
People on streets - people on streets
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, "Let me out!"
Tomorrow gets me higher, higher, higher...
Pressure on people - people on streets
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love but it's so slashed and torn
Why, why, why?
Love
Insanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?..
'Cause love's such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure
Writers: Roger Meddows Taylor, David Bowie, Brian Harold May, Frederick Mercury, John Richard Deacon
