［歌詞・和訳］Duran Duran - Ordinary World
オーディナリー・ワールド
雨の日の木曜日にこの通りへやってきた
君が優しく語りかけてきたような気がしたんだ
照明を灯し、テレビとラジオをつけた
まだ君の亡霊から逃れることができない
一体何が起こったというのだろう？
狂っていると人はいうかもしれない
私の知る生活はどこへ行ってしまったのか？
全ては消え去ってしまった
でも過去のことで泣くつもりはないさ
ありきたりの世界は存在し、
どうにかして私は見つけ出さなければならない
そしてありきたりの世界へ進もうとしたとき
私は生き続ける術を学ぶだろう
情熱だか偶然の賜物だかが嘗て君にこう言わしめた
「自尊心が私たちを引き裂くことになる」と
そしていま、自尊心は窓から出ていき
屋根をかすめて逃げ去ってしまった
私に残ったのは空虚な心だけ
私に何が起こったのだろう？
狂っていると人はいうかもしれない
一番必要な時に私の友はどこにいるのか？
全ては消え去ってしまった
でも過去のことで泣くつもりはないさ
ありきたりの世界は存在し、
どうにかして私は見つけ出さなければならない
そしてありきたりの世界へ進もうとしたとき
私は生き続ける術を学ぶだろう
沿道の新聞には苦難と悲痛の記事が書かれている
今日は恐怖を抱き、明日には忘れ去られている
さらに聖なる戦いや深刻な貧困のニュースもある
私たちのことなどちっぽけな悲しみに過ぎない
（ただ吹き飛ばしてしまえばいいだけ）
そして過去のことでは泣かないさ
ありきたりの世界は存在し、
どうにかして私は見つけ出さなければならない
そしてありきたりの世界へ進もうとしたとき
私は生き続ける術を学ぶだろう
全ての世界が私の世界であり
（私は生き続ける術を学ぶだろう）
あらゆる世界が私の世界なのだから
（私は生き続ける術を学ぶだろう）
あらゆる世界が私の世界であり
全ての世界が私の世界なのだから
洋楽を聴かない人でもこの「オーディナリー・ワールド」はよくCMなどに使われるので知らん人はおらんでしょう。
デュラン・デュランは80年代を代表するイギリスのアーティストですが、メンバーたちのルックスがめちゃいいので「単なるルックス先行のアイドル」と思ってたとしたらそれは大きな勘違いです！（そう思ってたのは昔の私だけかｗ）
ヴォーカルのサイモンも歌唱力は相当なものですし、何と言っても彼らの曲のセンスも抜群で名曲は数知れずです。
80年代に飛ばした数々のヒット曲は今も十分一聴に値します。
80年代後半から低迷していたところ、93年になって思いがけず大ヒットを飛ばしたのがこのバラードです。（Billboardで最高３位）
Ordinary World
Came in from a rainy Thursday on the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV, and the radio
Still I can't escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy someone say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now prides gone out the window
Cross the rooftops, run away
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy someone say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Besides the news of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
(Just blown away)
And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Every world is my world
(I will learn to survive)
Any world is my world
(I will learn to survive)
Any world is my world
Every world is our world
