［歌詞・和訳］Michael Jackson - Off The Wall
オフ・ザ・ウォール
とてつもない重圧を感じているなら
自分に正直にまっすぐ行動を起こせばいい
もしそんな感情が保てないのなら
この街の片隅にすら君の居場所はないだろう
そうさ俺たちはいつだってパーティ気分
クレイジーに生きていくしかないのさ
だから今夜は仕事のことなんか忘れちゃいなよ
ただ楽しめばいいのさ
愉快にいこうよ、音楽に潜む狂気を感じるんだ
人生もそんなに悪いもんじゃない
君が殻を破って生きていくならね
人生もそんなに悪いもんじゃない（型破りに生きていくならね）
君が殻を破って生きていくならね（殻を破って生きるんだ）
やりたいことがあるのなら大声で叫べばいいんだよ
罪でもなんでもないさ みんな大声を張り上げている
君がチャンスをつかんで挑むというのなら
誰も君を貶めようとなんかしないはずさ
そうさ俺たちはいつだってパーティ気分
クレイジーに生きていくしかないのさ
だから今夜は仕事のことなんか忘れちゃいなよ
ただ楽しめばいいのさ
愉快にいこうよ、音楽に潜む狂気を感じるんだ
人生もそんなに悪いもんじゃない
君が殻を破って生きていくならね
人生もそんなに悪いもんじゃない（型破りに生きていくならね）
君が殻を破って生きていくならね（殻を破って生きるんだ）
君のやりたいようにやればいい
決まり事なんてないし君次第なんだから（ルールなんてないし全て君次第さ）
生まれ変わる時が来たんだ
はじまったパーティは夜通し行なわれるのさ（準備は整ったよ）
不安な気持ちなど掻き消すんだ
君の奥底に潜むバカげた部分を曝け出せばいいのさ
君のほとばしる感情を見せてくれよ
やるなら老けこむ前の今しかないのさ
そうさ俺たちはいつだってパーティ気分
クレイジーに生きていくしかないのさ
だから今夜は仕事のことなんか忘れちゃいなよ
ただ楽しめばいいのさ
愉快にいこうよ、音楽に潜む狂気を感じるんだ
人生もそんなに悪いもんじゃない
君が殻を破って生きていくならね
人生もそんなに悪いもんじゃない（型破りに生きていくならね）
君が殻を破って生きていくならね（殻を破って生きるんだ）
マイケルはジャクソン5（後のジャクソンズ）として、幼少から成功を収めてましたが、彼にはソロとして自分の思うがままに曲作りをし、歌いたいという願望があったようです。やはり兄貴連中と一緒では自分の本当の力が発揮できなかったんでしょう。
そして、両親や兄弟、レコード会社などいろんな軋轢がある中、とうとう79年に本格的にソロとして始動します。
この曲は79年リリースのアルバム「オフ・ザ・ウォール」からのシングルカットされた曲です。
当時全米10位まで上り詰めましたが、「マイケルの代表作のひとつ」というほどの扱いは受けてません。それが証拠にベストアルバムなどにこの曲は殆ど収録されていない。
・・が、ワタシの中ではこの曲は数あるマイケルの名曲の中でも5本の指に入ります。
スリラー以降の曲もいいですが、この時のマイケルはまだ「Soul」の部分が全開で、スリラー以降のエンターテイメント性が増していく曲に批判的な輩も、この「Off The Wall」の頃の曲はバカにはできんでしょう。
当時は余計なものが削ぎ落とされているんで、純粋にこの4分ほどのコンパクトな曲でマイケルの凄さが堪能できます。
「Off The Wall」はマイケルの手による曲ではありませんが、当時の彼の「自分を変えていきたい」（整形がどうのとかいう意味ではなくｗ）という意気込みとマッチしたものかと思われます。だからこそ、アルバムのタイトルもこの曲名にしたのでしょう。
因みにバックコーラスから何からヴォーカル音声は全てマイケルの声のオーバーダブです。
Off The Wall
When the world is on your shoulder
Gotta straighten up your act and boogie down
If you can't hang with the feeling
Then there ain't no room for you this part of town
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove, let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
You can shout out all you want to
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
If you take the chance and do it
Then there ain't no one who's gonna put you down
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
C'mon and groove, and let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Do what you want to do
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
It's time to come alive
And party on right through the night (all right)
Gotta hide your inhibitions
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Want to see an exhibition
Better do it now before you get to old
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
C'mon and groove (yeah) let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Written by Rod Temperton
