［歌詞・和訳］Deep Purple - Smoke On The Water
ハードロックの頂点に君臨するあまりに有名なリフの名曲です。（72年）
Billboardで全米4位と当時そないに売れたわけでもありませんが、その後のギターキッズたちへの影響度がハンパでない。
上はWikiに掲げられてたものですが、ロックを聞かん人でもこのギターリフを知らん人はおらんでしょう。
なんといってもこの曲のすごいのはイントロ部分です。
ありきたりの手法ながら本当に素晴らしく、特にロジャーのベース音は一帯どうやってこんな地獄の底から突き上げてくるようなえげつない音が出るんだってくらい後にも先にも聞いたことのない音ですｗ
そう、この曲のすべてはサウンドにあって歌詞なんてどうでもいいんですが、「水の上の煙」ってな素っ頓狂なタイトルについてちょっと興味を持ってもらいたいところ。
これはこの「Smoke On The Water」と「Highway Star」の二大ハードロックの名曲が収められている「Machine Head」（72年）のアルバム製作中に起きた実際の事件を歌詞にしたものでいろいろな固有名詞も出てくる興味深い内容なのです。
歌詞の最後の節は現在形となっていますが、この曲を作成している時はまだ事件の尾を引いてる状態で「get out of this」の過程であったためです。
彼らはひどい目にあったわけですが、歌詞にある「lose the race」どころか「get out of this」によってとんでもない世界的名盤をこの世に残すことになります。
単に訳すだけではサッパリわからんので、注釈も付け加えておきます。
スモーク・オン・ザ・ウォーター
俺たちは皆モントルーに来ていた
レマン湖畔にある街だ（※1）
モービル・ユニットでレコーディングするためだった（※2）
俺たちにはあまり時間がなかったんだ
彼らは周辺で一番の場所を陣取ってた
しかしどこかのバカが放った照明弾で
一帯は焼かれてしまった（※4）
湖上に漂う煙、空を引き裂く炎
水面に漂う煙
失火はカジノハウスを焼き尽くした
恐ろしい音とともに崩れ去ってしまった
ファンキー・クロードは建物を出入りして駆けずり回った（※5）
彼は若い観客たちを外へ脱出させたんだ
何もかもすべてが収まったとき
俺たちは次なる場所を探さねばならなかった
しかしスイスでの時間は走馬灯のように過ぎ去っていく
俺たちは勝機を逃すかのように思えた
湖上に漂う煙、空を引き裂く炎
水面に漂う煙
俺たちの行き着いた場所はグランドホテルだった
そこは空っぽで寒く殺風景だった
しかしすぐ外にはローリング・ストーンズのトラックがあり（※6）
そこでレコーディング作業を行った
僅かな赤色灯と古いベッドがあるのみ
その場で厳しい作業を行う羽目になった
例えこの困難を乗り切ろうとも
俺たちはきっと、きっとこの出来事を忘れることはないだろう
湖上に漂う煙、空を引き裂く炎
水面に漂う煙
※2：ローリング・ストーンズがかつて所有していた移動式の録音スタジオ
※3：Frank Zappa and The Mothers of Invention。フランク・ザッパ率いる米国の前衛的ロックグループ。
※5：Claude Nobs。モントルー・ジャズ・フェスティバルのディレクター。燃え上がるカジノから若者たちの救出を手助けした。結果、負傷者は出なかったという。
※6：※2の移動式録音スタジオのこと
Deep Purple - Smoke on the Water
Smoke On The Water
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
Writers： Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice
