［歌詞・和訳］Billy Joel - Honesty（オネスティ）
オネスティ
もし人の優しさを欲するのであれば
そうは難しくないだろう
生きていくのに必要な愛を得ることもできる
でももし人の誠実を求めるのであれば
ただ盲目と化してしまうほうがいいかもしれない
それは常に享受しがたいものと思われるから
”誠実さ” なんと淋しい言葉だろうか
誰しもがあまりに不誠実だから
”誠実さ” 今や耳にすることもない
同時にあなたに対して最も求めたいものだ
もし心の内を吐露したとき
同情を口にしてくれる人を
見つけるのは容易いこと
でもうわべだけの表情や
着飾った嘘の言葉が欲しいわけではない
ただ欲しいのは信じられる人だけだ
”誠実さ” なんと淋しい言葉だろうか
誰しもがあまりに不誠実だから
”誠実さ” 今や耳にすることもない
同時にあなたに対して最も求めたいものだ
恋人も見つけれるだろうし
友人も見つけれる
死ぬまでの安堵を手に入れることもできるだろう
誰しもが約束をもって私を慰めてくれる
私も分かっている 分かっているんだ
落ち込んでいるときには
そっとしておいて欲しい
私も何も求めたりはしないから
でも私が人の誠意を必要としたとき
私はどこにそれを求めることができるだろうか
なぜならあなたが唯一私が頼れる存在なのだから
”誠実さ” なんと淋しい言葉だろうか
誰しもがあまりに不誠実だから
”誠実さ” 今や耳にすることもない
同時にあなたに対して最も求めたいものだ
Billy Joel - Honesty
日本語にするとえらい硬い内容になってしまいますが、まぁ英語だと曲として成り立つんでいいですなぁ。名曲です。
「オネスティ」は78年リリースのアルバム「ニューヨーク52番街」に収録、シングルは全米24位が最高位です。
アルバムは二つのグラミーを獲得してます。
ちなみに上の動画、オフィシャルの動画にも関わらずノイズが載りまくりですが、映像が汚いのは仕方ないとして音源はどうにでもなるだろうに？？と思ってたら、上の動画はオリジナル音源を被せた口パクのビデオクリップではないようです。
よく聴くと「生歌」でした！！
クォリティが高すぎてわかりづらいですが、オリジナルと微妙に違います。
ビリージョエル、すげぇわｗ
Honesty
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you're the only one that I depend on
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Words & Music by Billy Joel
