Linkin Park - Somewhere I Belong
セカンド・アルバム「Meteora」（2003）のシングルです。
リンキン・パークはラップ担当のMike Shinoda 、リードのChester Benningtonのツインヴォーカルなので和訳では前者の部分を青、後者を白で記述します。
このビデオクリップはその年のMTVのロック部門で賞を獲得しています。
Somewhere I Belong
（これが始まった時）
何もいうことはなかった
そして内なる形のないものに迷い込んでしまった
（混乱していた）
そして全てをぶち撒けようとしている
これらを心に抱えているのが自分だけないことを見つけるために
（内なる自分）
でも空虚という明言化されたものは
ただ自分の感情任せの唯一の現実というだけ
（失うものは何もない）
嵌まり込んでしまった、空虚と孤独に
そして落ち度は自分にある、自分の責任なんだ
癒やされたい、今まで現実に思えなかったことを感じたいんだ
ずっと感じてきた苦痛から解き放たれたい
（それを放つまで全ての苦痛を消すんだ）
瘉やされたい、現実的な何かに触れたいんだ
これまでずっと探し求めていたものを見つけ出したい
自分の拠り所となる場所を
そして言葉をなくしてしまっている
顔面から倒れ込まなかったことが信じられないくらいだ
（混乱していた）
辺りを見渡して分かるのは
これまで思い込んでいたやり方ではないということくらい
（ならば自分は何なのだ？）
消極性以外に何を持ち合わせているんだ
だからこれでは正当化できない、皆が自分を見ている
（失うものは何もない）
何も得るものもない、空虚と孤独
そして落ち度は自分にある、自分の責任なんだ
瘉されたい、今まで現実に思えなかったことを感じたいんだ
ずっと感じてきた苦痛から解き放たれたい
（それを放つまで全ての苦痛を消すんだ）
瘉されたい、現実的な何かに触れたいんだ
これまでずっと探し求めていたものを見つけ出したい
自分の拠り所となる場所を
自分自身で行動しない限り、自分のことを知ることもないだろう
そして自分の傷口を癒やさない限り、何も感じ取ることもできないだろう
今の自分と決別しない限り、何者にもなれないだろう
決別するんだ、今日こそ自分自身を見出すために
瘉やされたい、今まで現実に思えなかったことを感じたいんだ
ずっと感じてきた苦痛から解き放たれたい
（それを放つまで全ての苦痛を消すんだ）
瘉されたい、現実的な何かに触れたい
これまでずっと探し求めていたものを見つけ出したい
自分の拠り所となる場所を
癒やされたい、自分の居場所に身を置きたいんだ
癒やされたい、自分の居場所に身を置きたいんだ
自分の拠り所となる場所で
Somewhere I Belong (Official Video) - Linkin Park
Somewhere I Belong
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
(When this began)
I had nothing to say
And I'd get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I'm not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it's not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I?)
What do I have but negativity
'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
[Chester Bennington:]
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything 'til I break away from me
I will break away, I'll find myself today
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel like I'm somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I'm somewhere I belong
Somewhere I belong
Writers: Linkin Park
