［歌詞・和訳］John Lennon - Happy Xmas(War Is Over)
ハッピー・クリスマス (戦争は終った)
（ハッピークリスマス、キョウコ、ハッピークリスマス、ジュリアン）
クリスマスがやってきたね
君たちはどう過ごしてきたの？
年も暮れゆき
また新たな年を迎えようとしている
そしてクリスマスがやってきた
楽しんでくれてることを願うよ
身近な人も愛する人も
老いも若きも
メリークリスマス
そして新年おめでとう
いい年であることを祈ろうよ
あらゆる怖れがないことを
クリスマスがやってきたね（争いは終わりだ）
弱者にも強者にも（君たちが望むならば）
富める者にも貧しき者にも（争いは終わりだ）
世界は明らかに間違ってる（君たちが望むならば）
ハッピークリスマス（争いは終わりだ）
黒人にも白人にも（君たちが望むならば）
アジア系にも先住民にも（争いは終わりだ）
全ての戦いを止めようよ（今すぐ）
メリークリスマス
そして新年おめでとう
いい年であることを祈ろうよ
あらゆる怖れがないことを
クリスマスがやってきたね（争いは終わりだ）
私たちはどう過ごしてきたのだろうか？（君たちが望むならば）
年も暮れゆき（争いは終わりだ）
また新たな年を迎えようとしている（君たちが望むならば）
ハッピークリスマス（争いは終わりだ）
楽しんでくれてることを願うよ（君たちが望むならば）
身近な人も愛する人も（争いは終わりだ）
老いも若きも（今すぐ）
メリークリスマス
そして新年おめでとう
いい年であることを祈ろうよ
あらゆる怖れがないことを
争いは終わりだ、君たちがそれを望むならば
争いは終わりだ
ハッピークリスマス
John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)
毎年のようにこの動画をこの時期にリンク付しておりますが、今年は心なしか街中で一番よくかかってたクリスマスソングがこれでした。
まぁ歌詞の内容からして、軽々しくコンビニで流すような曲か微妙ではありますが。
やはりテロや難民問題含め、あまりに不幸な出来事が世界中で起こってるからでしょうか？
ジョン・レノンのこの詞と同様、ホンマ来年はいい年になることを心から願うばかりです。
Happy Xmas (War Is Over)
(Happy Xmas Kyoko, Happy Xmas Julian)
So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Xmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (if you want it)
And so happy Xmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For yellow and red ones (war is over)
Let's stop all the fight (now)
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Xmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
Another year over (war is over)
A new one just begun (if you want it)
And so happy Xmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear one (war is over)
The old and the young (now)
A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
Happy Xmas
Writers: Traditional, lyrics by John Lennon, Yoko Ono
Music: John & Yoko/Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir
