［歌詞・和訳］Pink Floyd - Time
タイム
つまらない一日を時計がカチカチと時を刻む
おまえは今日もただ何気なく時間を浪費していくだけ
故郷の狭い片隅で怠惰に過ごし
ただ術を与えてくれるきっかけを待ちつづけている
おまえは今日もただ何気なく時間を浪費していくだけ
故郷の狭い片隅で怠惰に過ごし
ただ術を与えてくれるきっかけを待ちつづけている
日光浴の毎日にすっかり飽きてしまい
部屋の窓から降りそそぐ雨を見つめる日々
おまえは若いゆえに人生はまだ長く
今日も持て余すほどの時間がある
だがある日、おまえは気づく
十年という月日がとっくに過ぎ去ってしまっていることを
誰も駆け出す時期を教えてくれない
おまえはスタートの合図を逸していたのだ
部屋の窓から降りそそぐ雨を見つめる日々
おまえは若いゆえに人生はまだ長く
今日も持て余すほどの時間がある
だがある日、おまえは気づく
十年という月日がとっくに過ぎ去ってしまっていることを
誰も駆け出す時期を教えてくれない
おまえはスタートの合図を逸していたのだ
そしておまえは太陽に向かってひた走る
そんなおまえを置いて陽は地平線に沈んでいき
また背後からおまえを抜き去っていく
おまえから見る太陽は何も変わらないが
おまえは確実に年をとっていく
息切れも激しくなり、そして一日一日と死に近づく
そんなおまえを置いて陽は地平線に沈んでいき
また背後からおまえを抜き去っていく
おまえから見る太陽は何も変わらないが
おまえは確実に年をとっていく
息切れも激しくなり、そして一日一日と死に近づく
年を追うごとに一年は瞬く間に過ぎ
くつろぐ暇もない
計画は無駄に終わるか、せいぜい書きなぐった手帳が残るだけ
やがて英国流の静かなる絶望に身を委ねていく
時は過ぎ
歌も終わろうとしている
もっと話したいことがあったはずなのに
くつろぐ暇もない
計画は無駄に終わるか、せいぜい書きなぐった手帳が残るだけ
やがて英国流の静かなる絶望に身を委ねていく
時は過ぎ
歌も終わろうとしている
もっと話したいことがあったはずなのに
****
我が家、くつろげる我が家に帰ってきた
できることならば、ずっとここで過ごしていたい
すっかり疲れ果てたこの身を
暖炉の火は凍てついた骨まで暖めてくれる
広大な野原を超えて
鋼鉄の鐘の音がゆっくりと響きわたる
ひざまずく教徒たちを呼び覚まし
できることならば、ずっとここで過ごしていたい
すっかり疲れ果てたこの身を
暖炉の火は凍てついた骨まで暖めてくれる
広大な野原を超えて
鋼鉄の鐘の音がゆっくりと響きわたる
ひざまずく教徒たちを呼び覚まし
静かなる呪文を囁くために
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say
Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun
And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say
Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells
From the album "The Dark Side Of The Moon"
Written by David Giimour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright
Lylics by Roger Waters
※訳詞については山本安見氏のものを一部参考にしています
