［歌詞・和訳］The Bangles - Eternal Flame（胸いっぱいの愛）

 

 

特にこのバングルズに思い入れがあるわけではありませんが、冷静にみて「ガールズバンド」として世界で最も成功したアーティストです。

 

84年にデビューし、その1ｓｔを聴いたかのプリンスがメインボーカルのスザンナ・ホフス（上の写真の上段中央）に惚れ込み、楽曲を提供。爆発的に売れたのが「Manic Monday」（最高全米2位）。

ビデオクリップ⇒http://www.youtube.com/watch?v=lAZgLcK5LzI&feature=colike

さすがプリンス！！といった感じですが、ビデオクリップもなかなかいいです。

 

続いて訳の解らん変な踊り（歩き？？）をいろんなやつにさせるケッタイなビデオクリップの「Walk Like An Egyptian」。ホンマわけの分からん歌でもあるんですが、勢いのあるアーティストってのはこんなものかと、結局この歌は全米1位まで一気に上り詰めた。当時、個人的に仰天した次第。

ビデオクリップ⇒http://www.youtube.com/watch?v=kHngF_b3NuE

 

続いて、サイモン＆ガーファンクルのカバー「A Hazy Shade of Winter」が売れるなどするも、極めつけが89年に大ヒットしたこのバラード「Eternal Flame（邦題：胸いっぱいの愛）」です。当然ながら全米1位を獲得しとります。

 

曲はボーカルのホフスとビリー・スタインバーグ、トム・ケリーの3人による共作。

Wikiによるとこのスタインバーグとケリーのコンビはマドンナの「Like A Virgin」、ハートの「Alone」、シンディ・ローパーの「True Colors」などを手がけたとんでもないソングライターらしいです。

 

そして、この曲が売れた直後、人気絶頂の時にこのバンドは解散します。

 

 

 

---

胸いっぱいの愛

 

さあ目を閉じて
手を差し出してみて、ダーリン
私の胸の鼓動を感じる？
わかって欲しいの
あなたも同じ想いを抱いてるかしら
私が夢をみているだけ？
それとも、この胸を焦がすのは
永遠の炎なの？

 

私は信じてる
これはきっと運命だと思うの、ダーリン
あなたの寝顔をずっと見つめている
あなたと離れたくない
あなたも同じ想いを抱いてるかしら
私が夢をみているだけ？
それとも、この胸を焦がすのは
永遠の炎なの？

 

呼んで私の名前を
雨の中、雲の切れ間から陽が差し込んでいる
人生はとても孤独なもの
でも貴方が目の前に現れて、その痛みを和らいでくれた
この想いを失いたくないの

 

さあ目を閉じて
手を差し出してみて
私の胸の鼓動を感じる？
わかって欲しいの
あなたも同じ想いを抱いてるかしら
私が夢をみているだけ？
それとも、この胸を焦がすのは
永遠の炎なの？