［歌詞・和訳］The Beatles - The Inner Light
ビートルズのシングル「Lady Madonna」の」B面に収められたジョージ・ハリスンの曲です。（1968）
ジ・インナー・ライト
戸を出でずして
我、天下を知り
牖(まど)より闚(うかが)わずして
我、天道を見る
その出ずることいよいよ遠ければ
その知ることいよいよ少なし
その真に知ることいよいよ少なし
戸を出でずして
汝、天下を知り
牖より闚わずして
汝、天道を見る
その出ずることいよいよ遠ければ
その知ることいよいよ少なし
その真に知ることいよいよ少なし
行かずして知り
見ずして名(あきら)かに
爲(な)さずして成す
ビートルズにおいてはなんせ稀代の天才ジョン・レノンとポール・マッカトニーが幅を利かせているのでなかなか曲作りとしてジョージ・ハリスンは出る幕がなかったわけですが、後期に入るとドンドンその頭角を現してきます。
この曲もシングルのB面扱いとはいえ、「インド音楽という領域にとらわれず、素直にメロディに聴き入るべき。本当に美しい曲だ」とポールが語っている（Wikiより）ようにいろいろ論ずるに値する曲です。
下記の英詩の最後にこの曲の演奏者を列記しましたが、ビートルズのメンバーとしてはジョンとポールがハーモニーに参加しているだけで、他はジョージ本人以外は外部ミュージシャンです。というのもインド楽器の演奏の録音はインドのEMIスタジオで行われたとのこと。
歌詞は「老子：徳経 鑒遠第四十七」からの引用とのことで、上の私の和訳もその文章を参考にほぼコピペしただけですｗ
1stバースで主語を「I」とし、2ndバースで「You」としているのはこの教えは誰しも当てはまることを表現したかったからだと後にジョージは語っています。
それにしても音楽面ではインド、歌詞では老子の経典から引っ張ってくるとかホンマとてつもないことをいとも簡単にやってのけるこのビートルズ、知れば知るほど驚きしかありませんわ。
以下、その老子のことばです。
鑒遠第四十七 （外に出なくても天下の動きを知る）
不出戸、知天下、不闚牖、見天道。其出彌遠、其知彌少。是以聖人不行而知、不見而名、不爲而成。
「聖人は門を出ないで、天下の事を知ることができる。窓の外を見ないで天の動きを知ることができる。 普通には遠くに行けば行くほど、知る事はいいかげんになるものだが、聖人は行かずして知り、見ずして分かり、行わないで成功するのだ」
老子のすべて(道・徳）全81章【無理するな自然体で生きよ】教師必読書（学校いじめ対策） [ 原文・読み下し・日本訳・英訳]
The Inner Light
Without going out of my door
I can know all things on Earth
Without looking out of my window
I could know the ways of Heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Without going out of your door
You can know all things on Earth
Without looking out of your window
You could know the ways of Heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Arrive without travelling
See all without looking
Do all without doing
Composer Lyricist: George Harrison
George Harrison – lead vocals, direction
John Lennon – harmony vocals
Paul McCartney – harmony vocals
Aashish Khan – sarod
Hanuman Jadev – shehnai
Hariprasad Chaurasia – bansuri
Mahapurush Misra – pakhavaj
Rijram Desad – harmonium
uncredited – tabla tarang
